Sylvian nous raconte ...

Ènne vâpraie d'ïn duemoin.


Ïn dumoin, tiain nôs aivïns diche heûte ans, nôs étïns paitchi po Champoz (ïn pté v 'laidge â d'chu de Coué). Èl yi aivait lai féte di v'laidge.

Pai leûchus, èl yi aî brament de Teûfèts. Chu lai féte, i aî trovè ènne bèlle baichatte, main èlle aivait ïn t'cé nit â dôs di poi.

I se t'aivu ïn pô visitaie les alentôs aivô lée. Â bout d'ïn moment, nôs nos sont siètaie che ïn bainc. I aî ecmincie en lu botaie lai main che ïn dgenonye; èlle m'é tapaie che lai main et m'é dit : psome vint et un.

Nôs sont r 'pétchi ïn pô pu loin. Èl yi aivait aïjebïn ïn bainc ; i aî épervè d'yi botaie lai main dains lo poi po lu démontaie s'te breuyerie; à nové èlle m'é rotaie lai main en me diant : psome vint et un.I m'se di : si côp t'és moyou temp d'lai laichie li.

Dains lai neût, tin i se airrivè en lai mâjon, mes poirents dremais d'je. Sains brut, i aî pris chu lai tâle de neût lai bibye d'mon pére.

Tiain i se aivus dains mai tchimbre, i aî euvris c'te grainde yeûjure. Tiain i aî trovè lo psome vint et un, él yi aivait maitçhaie : te pe cheudre mon frére, t'és chu lo bon t'ch'min.


Traduction littérale de, Un après-midi d'un dimanche


Un dimanche, quand nous avions 18 ans, nous étions partis pour Champoz (un petit village au-dessus de Court). Il y avait la fête du village.

Par là-haut il y a beaucoup de C½urs Purs. Sur la fête, j'ai trouvé une belle fille, mais elle avait un de ces nids au dos de ses cheveux (chignon).

Je suis allé un peu visiter les alentours avec elle. Au bout d';un moment, nous nous sommes assis sur un banc. J'ai commencé à lui mettre la main sur un genou ; elle m'a tapé sur la main et m'a dit : psaume 21.

Nous sommes repartis un peu plus loin. Il y avait aussi un banc ; j'ai essayé de lui mettre la main dans les cheveux pour lui démonter cette chose (ce rien) ; à nouveau elle m'a enlevé la main en me disant : psaume 21.

Je me suis dit : cette fois tu as meilleur temps de la laisser là.

Dans la nuit quand je suis arrivé à la maison, mes parents dormaient déjà. Sans bruit, j'ai pris sur la table de nuit la bible de mon père.

Quand je suis arrivé dans ma chambre, j'ai ouvert cette grande lecture. Quand j'eus trouvé le psaume 21, il y avait marqué : tu peux continuer mon frère, t'es sur le bon chemin.

Sylvian

Ènne vâpraie d'ïn duemoin. Ïn dumoin, tiain nôs aivïns diche heûte ans, nôs étïns paitchi po Champoz (ïn pté v 'laidge â d'chu de Coué). Èl yi aivait lai féte di v'laidge. Pai leûchus, èl yi aî brament de Teûfèts. Chu lai féte, i aî trovè ènne bèlle baichatte, main èlle aivait ïn t'cé nit â dôs di poi. I se t'aivu ïn pô visitaie les alentôs aivô lée. Â bout d'ïn moment, nôs nos sont siètaie che ïn bainc. I aî ecmincie en lu botaie lai main che ïn dgenonye; èlle m'é tapaie che lai...